Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog ♪
♪ and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Hú hú! Dé!
Dé!
Hú!
Ôi không!
Ghế gãy mất rồi. Này!
Làm một cái bằng tuyết đi.
Cậu đang làm gì vậy, Jake?
Ghế quay dành cho bọn cùi thôi.
Cứ leo lên bụng tớ đi.
Được thôi!
- Ha ha! Hú! - Dé!
Thay phiên nào!
Hú!
Đổi lại nào!
Chim cánh cụt!
Á!
Ha ha!
Tớ là chú chó bay!
Quá đã!
Cái gì?!
Kẻ nào dám xâm nhập vào Vương Quốc Băng?
Ỏi. Sao Băng Vương lại ở đây chứ.
Ngươi không biết tại sao ta lại ở đây?!
Có hiểu Băng Vương nghĩa là gì không hả?!
Có chứ, tôi biết Băng Vương nghĩa là gì ---một thằng mọt sách.
Ôi! Vãi lều.
Nó nghĩa là ta là vua của băng giá, đây là đất của ta,
Và ngươi đang vi phạm luật pháp của Vương Quốc Băng ---Vượt Biên.
Thôi nào ông bạn.
Bọn này chỉ đang cố tránh nóng thôi.
Phải.
Có một gã người dung nham bự chảng nằm trước cửa nhà tôi, và gã nóng bỏng lắm.
Khoan, khoan, không phải.
Rút lại câu vừa rồi.
Ý tôi không phải là nóng kiểu "gợi cảm".
Không. Không.
Rõ ràng ý cậu là gợi cảm.
Không phải! Ý tớ là --
Éo quan tâm!
Đây là vương quốc của ta.
Các ngươi không thể cứ mò tới rồi ăn chơi đập phá như ở nhà.
Ta có luật lệ đàng hoàng đấy.
Sao ông không cố gắng tử tế một chút?
Cái gì?!
Ta là vua!
Ta là vua của--của--
Đủ rồi!
Trỗi dậy đi, quái vật tuyết, trỗ dậy và đập vỡ mồm Finn với Jake!
Hú!
Hở?
Hú!
Hú hú hú, dé! Ha ha!
Ôi bạn ơi, đã quá!
Các ngươi sẽ phải trả giá.
Phải rồi.
Trặc trắn là như thế rồi.
Ôi, ta cần một cái lưng thần kỳ. Hự!
Kẹo đủ vị.
Ọe.
Ố, vị sữa chua.
Ôi trời.
Ta về rồi.
Chào các người đẹp.
- Ôi không! - Lão quay lại rồi!
Lão quay lại rồi.
Ôi trời ơi, lão trở lại rồi. Ôi trời ơi.
Nào nào.
Ta mang tới cho các nàng một đứa bé... và một chú cún con này.
Finn! Cậu có sao không?
Hở?
Công chúa Wildberry (Dâu Dại)?
Công chúa Hot Dog (Xúc Xích)?
Cái gì? Tớ -- chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Chúng ta đang bị cầm tù, Finn ạ. - Băng Vương!
Làm sao?
Tại sao ngươi lại cầm tù bọn họ, đồ đểu?
Ngươi làm sao mà hiểu được!
Ta sưu tầm các công chúa vì ta muốn cưới một em.
Vậy thì tại sao ngươi lại bắt những sáu người nếu ngươi chỉ muốn cưới một người chứ?
Ta cứ tóm tất cả trước rồi chọn sau cho chắc ăn.
Các ngươi còn quá trẻ để có thể
hiểu được, nhưng hôn nhân là
thứ quan trọng liên quan đến cả đời người.
Ngươi không thể vồn vã được, hiểu chứ?
Băng Vương, đừng làm vậy!
Hãy thả họ đi.
Họ không muốn ở đây.
Tất nhiên là chúng muốn rồi!
Nếu chúng không muốn ở đây thì ta đã giết cả lũ từ lâu rồi.
Phải không nào, các bé?
Ừm, ừm. Phải.
Đừng lo, các công chúa.
Tôi đảm bảo rằng Jake và tôi sẽ bảo vệ tất cả mọi người.
Và hơn thế nữa, tôi muốn tất cả mọi người đều được kết hôn
bất cứ thứ sinh vật ngọt ngào nào mà
- mà các nàng muốn kết hôn. - Hoan hô!
Thế chứ!
Giờ tất cả những gì tớ cần là món gì đó có thể chơi lại được Băng Vương.
Ống nhòm, bàn chải, chai nước dây thừng, áo len, kẹo lạc...
Cây sáo của tớ!
Cậu bị dở hả, anh bạn.
Cậu làm hỏng nó khi bọn mình cố mở khóa trái tim của con quỷ hai đầu u buồn rồi.
Thánh họ!
♪ Hee hee hee ♪
♪ Hee hee hee hee hee hee hee ♪
Có cố gắng đấy, nhóc ạ.
Các điện hạ đã thấy rồi chứ?
Nhìn thấy Finn tạch chưa?
Đừng lo, Finn ạ.
Tớ sẽ đứa bọn mình thoát ra bằng... bàn tay chìa khóa!
Hư-ha!
Ô, hổng được đâu.
Jake!
Bú đi.
Tớ -- Tớ không sao.
Băng Vương, hoặc là ngươi thả bọn ta ra, hoặc là lại đây đánh nhau với ta!
Bởi vì, ta đang điên tiết rồi đây!
Ố, ngươi đang cố đánh ta đấy à?
Vậy thì, thứ lỗi nhé, ta phải vào nhà vệ sinh "xè" một bãi đã.
Băng Vương!
Finn!
Hở?
Jake! Cậu ổn chứ?
Tớ không sao.
Bình tĩnh lại và để ý đến mấy cô công chúa đi.
Ôi trời.
Tớ xin lỗi.
Công chúa Slime (Bùn Nhầy), cậu ổn chứ?
Hắn giữ bọn tớ ở đây nhiều tuần liền,
rồi hỏi han về môn thể thao yêu thích với đời tư các kiểu.
Tớ cố gắng kể cho hắn càng ít càng tốt.
Tớ hiểu mà.
Và, công chúa Lumpy Space, ờ,
- cậu thấy thế nào? - Tớ đang chán muốn chết đây.
Chẳng thấy vui vẻ gì cả.
Cái gì?
Không vui hả?
Tối qua ta kể cho nàng nghe câu chuyện về Bé Gì Đó và Hoàng Tử Chai Lọ.
Nó chẳng vui chút nào cả.
Dở òm thì có.
Các công chúa còn lại,
các nàng cũng cảm thấy vậy à?
Muốn nói "dở òm" thì phải đánh vần như nào, ơ- hỏi- dở?
Vậy thì nhìn xem. Ta sẽ cho các nàng thấy.
Chúng ta sẽ vui vẻ.
Vui là tên đệm của ta đấy.
Nào, công chúa Wildberry.
Ta muốn nàng chơi nó.
Nhưng tôi không biết chơi.
Vậy cứ lại đây.
Ta sẽ dạy nàng.
Cho tay luồn qua song sắt.
Đúng rồi. Và giờ...
Tôi nghĩ là tôi không chơi được đâu.
Cứ chơi như cách ta vừa chỉ nàng đi.
Để cô ấy yên, Băng Vương!
Chơi, hoặc là ta nghiền ngươi thành sinh tố!!
Trời ơi.
Thế chứ!
Chơi tiếp đi.
Giờ thì tất cả tự chọn một nhạc cụ rồi cùng chơi nào.
Sẽ vui lắm đây!
Cậu đang nghĩ gì vậy, Finn?
Tớ sắp có kế rồi.
Tớ sẽ để kệ hắn chơi trống trong khi
tớ ủ mưu tính kế. - Nuột!
Vui vãi!
A! Vui vẻ.
Này, ngươi có muốn nhiều trò vui hơn nữa không?
Ngươi nói phải.
Ý kiên hay đấy, Finn.
Chắc chắn rồi.
Ta hy vọng rằng chúng sẽ nghĩ ta là người vui tính.
Được rồi.
Tớ có một kế hoạch để thoát khỏi đây.
Đầu tiên, tất cả sẽ phải
nhảy nhót rồi cười đùa và nói những
từ như là "hú hí"!
Được chứ?
Khi Băng Vương quay lại,
chúng ta sẽ giả vờ như là
muốn hắn đi vào buồng giam và
thác loạn cùng chúng ta.
Và rồi, khi hắn bước vào trong,
Rầm! --Tớ sẽ đập hắn lòi kèn ra trong khi các cậu trốn đi với Jake.
- Tất cả theo tớ chứ? - Ờ, được.
Ngon!
Diệu kế, bạn ơi!
Tớ nghĩ nếu mọi người nói "hú hí" thì tạch là cái chắc.
Vì hắn sẽ biết chúng ta đang giả vờ.
Thông minh đấy, LSP.
Tớ sẽ nói gì đó vui nhộn,
như là, "Ấu dệ, chụy đang tận hưởng.
Ôi, tròi oi.
Chắc chắn đây là khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời chụy".
Đến lúc vui chơi rồi.
Có chuyện gì vậy?
Ấu dệ. Ố.
Chắc chắn đây là khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời chụy.
Ha ha! Quá đỉnh luôn!
Vui nhất cái cõi đời này luôn ấy chứ!
Quá đỉnh!
Cái gì thế?
Bọn này đang ăn chơi chứ còn làm gì. Hú hí!
Vì ta không có mặt à?
Vì họ thích ở đây.
Bởi vì họ thích ngươi.
Họ nghĩ rằng ngươi là một gã vui nhộn.
Ếu hiểu luôn.
Hắn chưa sập bẫy đâu.
Quẩy nhiệt lên.
Lại đây tiệc tùng nào.
Không muốn dẩy với bọn ta hả, Băng Vương?
- Vào nào! - Thật sao?
Các ngươi muốn dẩy với ta?
Ờ, phải.
Ố. Hú hú! Hú hú!
Được thôi!
Thế chứ!
Hú hí!
Ựa!
Đợi đã. Không!
Đừng đi!
Ta sẽ giết hết các ngươi!
Ự!
Tại sao ngươi lại làm vậy?
Cuối cùng thì mọi người đã có tình cảm với ta.
Không!
Đếu phải thế!
Ngươi là thằng điên trốn trại!
Và ta cóc biết cách nào để giúp ngươi vì ta chỉ là một người bình thường.
Nhưng có lẽ ngươi nên tâm sự
với ai đó trải đời hơn như Jake chẳng hạn.
Finn, cậu đang làm gì vậy?
Đừng có đẩy Băng Vương cho tớ.
Nhưng ngươi phải cố mà nhồi nó vào đầu, giam cầm các công chúa là sai trái!
Finn, ngươi vừa phá cơ hội lấy năm hay là sáu vợ của ta!
Vì lí do đó, ngươi sẽ --
Ối! Ối! Ối, râu của ta.
Tại sao không có ai thích ta?
Bởi vì ta biết sử dụng phép thuật sao?
hay vì râu ta rậm quá?
Ta chỉ cố gắng để thànhmẫu đàn ông lý tưởng gái muốn lấy làm chồng thôi mà.
Mình làm sao thế này?
Cú vọ! Ngươi là thằng tâm thần.
Ngươi là ai?
Ta biết rồi.
Người là một thằng mọt sách.
Sao không cố mà ngầu như ta này?
Ôi, bụi không gian làm ta nhột quá.
Chuyện gì đã xảy ra?
Các công chúa?
Ỏi!
Cảm ơn vì đã cứu bọn tớ nhé, Finn.
Không có chi, công chúa Slime.
Và cậu có nhớ vụ mà cậu nói rằng cậu muốn bọn tớ kết hôn với "thứ gì" mà bọn tớ thích không?
Có.
Vậy thì, tớ muốn kết hôn với cậu.
Úúúú.
Phải rồi.
Về chuyện đó thì --
- Jake, cứu tớ! - À.
Ờ...Công chúa Slime, cậu không nên lấy Finn.
Cậu ấy đái dầm suốt đấy.
Eo!
Tởm quá!
Bỏ tớ xuống!
Tớ xin lỗi.
Jake!
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪